Looks good; I hope I get to see more episodes. Marco is always a top-notch host, and I'm glad this set doesn't look like a cheap recreation of the American version. It also made me giggle that this version managed to combine video screens and big doors, which would have made our Stateside debate moot.
Lots of games have debuted on TPiR since the demise of the old Atinale, and towards the beginning Antonio mentioned that this version would have a mix of classic and new games. On this show we saw the Marco's-version debut of Flip Flop, Balance Game, and That's Too Much!
Flip Flop became "Aguila o sol?" which to us would be like "Heads or Tails?" (...although they call it "Eagle or sun?", which, if you looked at their coins, would seem totally reasonable.) So, for each half of the price, the contestant has to decide whether they would rather show "heads", 39, or "tails", 93. Marco elaborated that you can have "Heads/Heads", "Tails/Tails" or "Tails/Heads", but "Heads/Tails", the original price, would be wrong. It's a small but interesting twist on our version. The one bad thing I can think of to say about it is that it clouds the issue of whether the mysterious "Domino Game" from the previous Atinale was supposed to be Flip Flop or not.
"Balance Game" becomes "Contrapeso", or "Counter-weight". Nothing was too out of the ordinary here, except the platforms on the balance were too small for the money bags. I was practically biting my nails waiting for that big bag to fall off the left side.
"That's Too Much" translated as "Esta Carisimo", or "It's Way-Expensive". Wihle Marco's hosting is usually extraordinarily faithful to Barker's, he comes up with a more succinct explanation of TTM!: "As long as the price is lower than the car, that's OK, but on the first one that's higher you have to say "Esta carisimo!" Also like Barker, Marco specifies that you have to shout it, "like you're offended".
Did you notice that because of the one-player showcase, the two showcase showdown winners have to have a spin-off, which Marco notes, is not for prizes? That was the only change I didn't like. While we're on the subject, the car awarded for getting $1 in the bonus spin was a really-loaded Camaro that would've been expensive even for the US version. Without having checked for the correct exchange rate, I'd say it was probably worth over $40,000US.